据卫报3月12日报道 在通常各自割裂的两个网络世界中，过去几个月却出现了某种奇特的镜像。

在TikTok和Instagram上，年轻人正沉浸于中国文化的乐趣中——从喝热水到打麻将——所有这些都打着"Chinamaxxing（极致中国化）"的旗号。

然而在中国互联网上，美国数十年来积累的软实力光环正在褪色，取而代之的是一股更为阴暗的潮流："斩杀线"。

报道截图

"斩杀线"是一个危险的所在。在游戏中，这个术语指的是玩家生命值低到再受一击就会彻底出局的临界点。而在中国，这个词指的是在美国日常生活中伴随的风险。

近几个月来，中国媒体充斥着关于美国社会存在所谓"斩杀线"的讨论。社交媒体帖子、新闻文章、播客和博客描绘了一个反乌托邦式的资本主义地狱般的美国。

小红书上一个账号分享的视频显示，一名无家可归者讲述自己曾拥有6位数薪水。（该帖子声称视频来自美国，此人年薪45万美元；实际上这段剪辑取自一段关于伦敦街头无家可归者的旧视频）。

另一个疯传的案例是Tylor Chase，这位尼克国际儿童频道（Nickelodeon）的前明星最近被发现流落加州街头。一位中国主播表示："Tylor的命运证实了美国社会存在一道'斩杀线'，中产阶级会跌落到底层……这条'斩杀线'暴露了美国的双重性：赢家获得终极成功，而输家则坠入万劫不复的深渊。"

在微博上，与美国"斩杀线"相关的话题标签总浏览量已超过6亿次。

中国普通民众过去倾向于将美国视为机遇与繁荣之地。而这股最新潮流始于去年11月，一名居住在西雅图的中国学生在B站上发布了一段长达5小时的直播视频。在这段已吸引超过300万次观看的视频中，他描述了在万圣节看到饥饿的孩童，以及这个世界最大经济体中弱势群体面临的严酷生活现实。很快，"斩杀线"一词便不胫而走。

今年1月，《求是》杂志发表评论文章称，"斩杀线""揭示了美国社会结构性的经济脆弱性"。数周后，一名中国记者在达沃斯多次向美国财政部长斯科特·贝森特追问所谓的"斩杀线"问题。贝森特困惑之余，先是大谈川普的经济政策，随后表示："我不理解这个问题。"

纽约亚洲协会研究助理王浩然（Wang Haolan，音译）表示："在很长一段时间里，我们知道中国一直在仰视美国。"

但一系列事件——从2008年经济危机到川普当选，再到美国应对新冠疫情的方式——已将这种仰慕转变为对这个国家"动荡"的好奇。

笔名为"兔主席"的有影响力的博主、评论员任意表示，川普再次当选和贸易战是中国人对美好感度骤降的最重要原因。"中国人现在对美国的批评要多得多。他们对美国的态度一直在转变，这与两国力量对比的变化密切相关。"

在任意看来，虽然中国确实存在贫困问题，但社会和文化因素意味着人们不太可能最终流落街头。"在中国，你总能得到直系和旁系亲属的支持，总有人能帮你。"审视美国问题的中国人"对此无法理解"。

无家可归是美国一个日益严重的问题。根据位于华盛顿特区的非营利组织"全美终结无家可归联盟"（National Alliance to End Homelessness）的数据，2024年美国有超过77.1万人经历无家可归，比前一年增加18%，创下历史新高。

在中国，这个问题更难量化，因为户籍系统是根据人们登记的地方（通常是出生地）而非居住地来统计人口。数百万国内迁移人口居住在大城市边缘拥挤且不卫生的住所中，常根据工作变动在不同宿舍间流动，但他们不会被官方统计为无家可归者。

许多中国人认为，美国发生全面社会灾难的可能性确实比中国更大。

但是，当中国网民们盯着一个被贫困和混乱撕裂的美国概念时，对于他们的美国同龄人来说，情况却恰恰相反。

随着"Chinamaxxing"的流行，美国青少年正沉醉于中国的传统生活方式，比如喝热水或室内穿拖鞋。这股潮流的标语是什么？是"你在'我很中国'的人生阶段遇见了我（You’ve met me at a very Chinese time in my life ）"。

中国对此欣然接受。北京正大力推动旅游业，放宽对许多欧洲国家（包括最近的英国）游客的签证要求。愿意讲述中国生活最吸引人方面的美好故事的网红们受到了热情欢迎。

与此同时，在美国，这个与中国不同、大体上允许自由报道社会最坏和最好方面的国家，其政府最粗暴的行为却被传播给数百万观众，损害了其全球声誉。

转移注意力？

一些评论员认为，"斩杀线"是中国网民发泄或转移对国内不满情绪的一种方式。根据官方统计数据，中国16至24岁青年中有近五分之一失业，一些经济学家估计真实水平可能更高。

低工资和增长缓慢催生了一个经济悲观主义时代，政府正力图扭转这种情绪，宣扬美国存在所谓的"斩杀线"可能是一种有用的转移注意力的方式。

任意说，一些人"通过观察美国人民的苦难来寻找正能量"。

编译：Summer


独家编译稿件，转载请注明来源“温哥华华人资讯网”，切勿侵权。